wouldn’t be caught (or seen) dead (in some place, with smb doing smth)

if someone wouldn't be seen dead in a particular place or doing a particular thing, they would never do it, usually because it would be too embarrassing

az: (kiməsə, nəyəsə) sonsuz nifrət bəsləmək, ikrah bəsləmək (“meyidimin üstündən keçərsən”, “meyidimi görərsən”, (nədənsə) “ölmək daha yaxşıdır”)

ru: испытывать отвращение, омерзение к кому-л (чему-л), (“только через мой труп”, “лучше умереть, чем...”)