az: dilini dişləməyə hazır olmaq (boşboğazlığına görə pərt olduğun üçün)
ru: готов себе язык откусить (от досады на свою болтливость)