Словари
Dilçilik və ədəbiyyatşünaslıq terminləri lüğəti
tәbdil
ər. təbdil, bədəl – әvәzlәmә, әvәzetmә
Başqa xalqa məxsus dram әsərinin milli zәminə uyğunlaşdırılması; iqtibas yolu ilә yaranan səhnə әsәri.
Təbdildə surәtlәrin adı dәyişilir, milli adәt-әnәnә vә әxlaqla bir araya sığışmayan sәhnәlәr, epizodlar vә s. ixtisar edilir, iqtibas edilən әsәrin əsas ideyası qorunub saxlanılır. Mәsәlәn, N.Vәzirov Molyerin “Xәsis” әsәrini “Ağa Kәrim xan Әrdәbili” adı ilә Azәrbaycan dilinә təbdil edib.
Həmçinin bax:
Dilçilik və ədəbiyyatşünaslıq terminləri lüğəti