az: utandığindan qulaqları yanır
ru: уши горят от стыда
az: kiminsə qəzəbli ruhu, şərə xidmət edən ruhu
ru: злой гений кого-л
az: tükləri biz-biz oldu
ru: волосы дыбом (в)стали
az: “mənim (onun və s.) yalnız iki əlim var”, “qırxayaq deyiləm ki...”
ru: “у меня (у него и т.д.) только две руки”
az: kiminsə (nəyinsə) qarşısında baş əymək, kiminsə (nəyinsə) qarşısında papağını çıxarmaq
ru: снять шляпу перед кем-л (чем-л)
az: yaxınlar və qohumlar
ru: родные и близкие
az: (kimsə) bacarıqsızdır, fərsizdir, maymaqdır, əlindən iş gəlmir
ru: (кто-л) неловкий, неуклюжий, растяпа, у него (у нее) все из рук валиться
az: (kiminsə nəsə etmək üçün) əli qaşınır
ru: (у кого-л) руки чешутся (сделать что-л)
az: (nəsə) ikrah oyadır, ürək bulandırır
ru: что-л вызывает отвращение, омерзение, “с души воротит от чего-л”
az: mələk
ru: ангел-хранитель
az: axrıncı qəpik, axırıncı pullar
ru: последнее пенни, последние деньги
az: sağ əlin tutduğundan sol əlin xəbəri yoxdur
ru: левая рука не ведает, что творит правая
az: ağzının suyu axir, təmahı düşür
ru: слюнки текут (при виде)
az: (kiminsə) əsəbləri tarıma çəkili, qaydasında deyil, yerindən oynayıb
ru: чьи-л нервы на пределе, не в порядке, “разгулялись”
az: işlər pisdir! (kiminsə) sonu çatıb, иши битиб
ru: дело плохо! кому-л крышка, чья-л песенка спета
