az: toy gününü təyin etmək
ru: назначить (жениху) день свадьбы
az: uzaq, gözdənkənar yer, əlçatmaz yer
ru: глушь, захолустье, медвежий угол
az: ölmək ölməkdir, xırıldamaq nə deməkdir
ru: (либо) пан, либо пропал
az: kiminsə əqli durumunu yoxlamaq lazımdır
ru: надо проверить чьи-л умственные способности
az: “nə ətdi, nə balıq”, heç nəyə yaramayan
ru: “ни рыба ни мясо”, ни то ни се
az: sakitliyini itirmədən, gözlərini qırpmadan, tükü də tərpənmədən
ru: не теряя спокойствия, без малейшего смущения, “и глазом не моргнул, и ухом не повел”
az: imkanı əldən verməmək, əsas şeyi nəzərdən qaçırmamaq
ru: не упустить возможности, не прозевать удобный случай, не упустить чего-л главного
az: ruhdan düşməyin, silahı yerə qoymayın
ru: не падайте духом, не отчаивайтесь, не складывайте оружия
az: sakitliyini itirmədən, gözünü qırpmadan, tükü də tərpənmədən
ru: не теряя спокойствия, без малейшего смущения; и глазом не моргнул, и ухом не повел
az: “köhnə bardaqda təzə çaxır”, “köhnə kəndin təzə darğası”, köhnə formada yeni məzmun
ru: “молодое вино в ветхих мехах”, новое содержание в старой форме
az: çox, həddindən artiq
ru: очень, чрезвычайно, крайне
az: ondan doqquzu, çox hallarda, demək olar ki, həmişə
ru: в девяти случаях из десяти, в большинстве случаев, почти всегда, как правило
az: (nəyisə) rüşeymində məhv etmək, (nəyinsə) kökünü kəsmək
ru: погубить, подавить в зародыше что-л, пресечь в корне что-л
az: başı işləyir, ağlı yerindədir, kələk gələ bilməzsən, hərif deyil
ru: не дурак, не дура, человек неглупый, его не проведешь, не промах
az: qaydasız, qeyri-məhdud
ru: без правил, без ограничений
