Azərbaycan dastanlarının leksikası

Dastanda müxtəlif yazılışda rast gəlinir. (“Koroğlu” dastanının lüğəti)

İzahlı lüğətdə torağay kimi izah olunur. Dastanda şahin, qırğı mənalarında rast gəlinir. Nüsxələrin birində qarışqa kimi işlənmişdir.

Əsli mahmududu, tasma boyunlu,

Meydana girəndə yüz min oyunlu,

Qarıçqay baxışlı, ac qurd yeyimli,

Ortası qoluna dolu gərəkdi.

(Paris nüsxəsi, 6-cı məclis)