Azərbaycan dastanlarının leksikası

fars. çəm – naz, xəm- əyri, əyilmiş, bükülmüş, qıvrım

Naz, qəmzə, əzilib-büzülmə. (“Koroğlu” dastanının lüğəti)

Bir qarıya qonaq oldum,

Nə yaman çamxanası var.

Dövlətini xəbər aldım,

Bir inək, bir danası var.

(“Həmzənin Qıratı aparmağı”)