az: eləmi dedin qoydun
ru: не то слово
az: dünən doğulmayıb ki, uşaq deyil ki, kifayət qədər təcrübəlidir, üzü üzlər görüb
ru: не вчера родился, не ребёнок, достаточно опытный, видал виды
az: bir addım belə güzəştə getməmək
ru: не уступить ни на йоту, ни в чём не пойти навстречу
az: heç də elə deyil, heç bir vəchlə
ru: далеко не, отнюдь не, никоим образом
az: tamamilə maraqlanmamaq, narahat olmamaq, vecinə olmamaq
ru: совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать
az: hamıya xoş gəlmir, hamının ürəyincə deyil
ru: не всем нравиться, не всем по вкусу, не всем подходит
az: uzağa getmək lazım deyil (izahda), hər şey aydındır
ru: далеко ходить не надо (за объяснением и т. п.), дело ясное
az: (kiminsə) əlinə su tökməyə belə layiq olmamaq, heç nəyə yaramamaq
ru: быть недостойным мыть ноги кого-л, в подметки не годиться кому-л
az: nə olur olsun, dünya dağılsa da
ru: ни за что (на свете), ни за какие коврижки
az: nə olur olsun, dünyanın var-dövlətinə də
ru: ни за что (на свете), ни за какие деньги
az: əbəs yerə olmayaraq
ru: не зря, неспроста
az: nə olur olsun, dünya dağılsa da, dünyanın var-dövlətinə də
ru: ни за что на свете, ни за какие блага в мире, ни за какие коврижке
az: heç milçəyin də xətrinə dəyməz
ru: и мухи не обидит
az: heç bir qayğısı olmadan
ru: не иметь никаких забот
az: heç bir ümidi olmadmaq (şansı olmamaq)
ru: не иметь никакой надежды, не иметь никаких шансов
