az: öz yolu ilə getmək, mustəqil hərəkət etmək
ru: идти своим путем, действовать независимо, самостоятельно
az: kimisə izləmək, (nəyinsə) izinə düşmək
ru: следить за кем-л (чем-л.)
az: ədəb-ərkanı gözləmək, özünü elə aparmaq ki, guya heç nə olmayıb
ru: соблюдать приличия, делать вид, что ничего не произошло, не случилось
az: inad göstərmək, kəllə-kəlləyə gəlmək
ru: упрямиться, лезть на рожон
az: itaətdən çıxmaq, üsyan etmək, acığa düşub axıra qədər getmək
ru: выйти из повиновения, взбунтоваться, закусить удила
az: “vəzifəsini atrırmaq” adı ilə bir işdən uzaqlaşdırmaq, “sürgünə” göndərmək
ru: “уволить с повышением”, отправить в “почетную” ссылку
az: ayaqlarını uzadıb ölmək, o dünyalıq olmaq, “çezmək” (çox vaxt zarafatla)
ru: протянуть ноги, сыграть в ящик, дать дуба (часто шутл.)
az: səs-küy qaldırmaq, hay-küy salmaq, qalmaqal yaratmaq
ru: поднять шум, суматоху, крик, устроить скандал
az: boş iş, boş bir şey, asandan asan bir iş
ru: пустяковое дело, сущие пустяки, проще простого
az: ölümcül, amansız düşmənlər (adətən: fight like Kilkenny cats - ölüm dirim savaşına girmək)
ru: смертельные враги (обыкн. fight like Kilkenny cats - бороться не на жизнь, а не смерть)
az: qəzəl yumurta gətirən toyuğu kəsmək, bar verən budağı kəsmək, öz rahatlıq mənbəyini məhv etmək
ru: убить курицу, несущую золотые яйца, уничтожить источник собственного благосостояния
az: bir güllə ilə iki dovşan vurmaq
ru: одним ударом убить двух зайцев
az: bir növ, elə bil, demək olar ki
ru: (нечто) вроде, почти что, как будто, отчасти
az: bir saatliq xəlifə
ru: калиф на час
az: müqəddəs kitabı öpmək, “kitaba əl basmaq” (məhkəmədə, andiçmə mərasimində və s.)
ru: целовать священную книги, “покляться на книге” (в суде и т.п.)
