turn-up for the book(s)

az: əcaib, qəribə, ağlasığmaz iş, “elə bil möcüzədir” (ilkin mənada: gözlənilmədən finişə birinci çatan at haqqında – “book” burada “birinci çatan at üçün qoyulan məbləğlərin siyahısı” deməkdir)

ru: диковинное дело, “чудеса в решете” (первоначальное значение: о лошади, неожиданно пришедшей первой к финишу – “book” здесь означает запись ставок в данном заезде)