az: “bəy verən atın dişinə baxmaq” (never look a gift horse in the mouth—bəy verən atın dişinə baxmazlar)
ru: “смотреть в зубы дарёному коню” (never look a gift horse in the mouth - дарёному коню в зубы не смотрят)