az: bu daha ağ oldu, “yaman çox oldu”, “az olsun, yaxşı olsun” (Şekspirin ifadəsi)
ru: это уж слишком, чересчур, “хорошенького понемножку” (шекспировское выражения)