az: kiminsə sağ əli
ru: правая рука кого-л
used to avoid saying that a person, usually a woman, is no longer young but is not yet
az: o qədər də cavan olmayan, gənclik yaşlarını ötmüş (adətən, qadın haqqında)
ru: не первой молодости (обычно, о женщинах)
az: gör bir! işə bax ha!
ru: вот тебе и на!, надо же!, подумать только!
az: giriş qadağandır; iştirak qadağandır
ru: вход запрещён, участие запрещено
az: müstəqil, kənardan kömək olmadan, öz əməyi ilə
ru: самостоятельно, без посторонней помощи, своим трудом
az: hazırlıqsız, ekspromt
ru: без подготовки, экспромтом
az: izsiz-tozsuz
ru: бесследно
az: fikirləşmədən
ru: не думая, не подумав
az: əla, birincidərəcəli, vacib
ru: первоклассный, высшего ранга, первостепенной важности
az: babam yaşında, ahıl yaşında
ru: стар как Мафусаил, преклонных лет
az: təcrübli, bərkə-boşa düşmüş dənizçi, köhnə dəniz canavarı
ru: опытный, бывалый моряк, старый морской волк
az: tam soyuqqanlılıq, olimpiya sakitliyi
ru: полное спокойствие, олимпийское спокойствие
az: bıçağın ağzında, uçurumun qırağında
ru: на острие ножа, на краю пропасти
az: hərtərəfli, hardan baxsan, bütün hallarda
ru: принимая все во внимание, со всех точек зрения, при всех обстоятельствах, во всех отношениях
az: hər tərəfdən, hər yerdə
ru: во всех сторон, повсюду
