az: Şaxta baba
ru: Дед Мороз
az: özündən qazı, lovğa məmur, bürokrat
ru: самонадеянный, важничающий чиновник, чинуша, бюрократ
az: dostlara, tanışlara paylanan ən yaxşı yerlər, onlar arasında bölüşdürülən ən yaxşı işlər
ru: тёплые местечки, раздаваемые друзьям, сторонникам
az: mübahisayə girişmək, kiminləsə mübahisə etmək
ru: вступить в спор, спорить(с кем- л.)
az: bir yolun yolçusu olmaq, bədbəxtlik yoldaşı olmaq
ru: стать “членами одного клуба”, товарищами по несчастью
az: ölmək, o dünyaya köçmək, əbədiyyətə qovuşmaq
ru: умереть, отправиться в лучший мир, отправиться к праотцам
az: doğrudan-doğruya, həqiqətən də
ru: вот уж действительно, право же
az: (kiminsə) ağzını bağlamaq, etiraz edərək sözünü kəsmək, qızğın etiraz etmək, (kimisə) söz deməyə qoymamaq
ru: заткнуть рот кому-л, перебивать кого-л возражениями, запальчиво возражать, не давать кому-л слова сказать
az: diksinmək, səksənmək, yerindən dik qtılmaq (qorxudan və s.)
ru: вздрогнуть, подскочить (от испуга и т.п.)
az: bütün tələbləri itaətlə, sözsüz yerinə yetirmək, kiminsə çaldığını oynamaq
ru: “прыгать через обруч”, покорно, беспрекословно выполнять все требования, плясать под чью-л дудку
az: hər ehtimala qarşı
ru: на всякий случай
az: elə bu lazım idi!
ru: как раз то, что надо!
az: qayğı ilə, sevgi ilə, çox yaxşı hazırlanmış, ürəkdən, səmimi qəlbdən
ru: добротный, с заботой, любовьб, очень хорошо сделанный, по душе, по сердцу
az: bununla barışmaq lazım gəlir, nə etmək olar, bu qaçılmazdır, həyatda hər şey olur
ru: приходиться с этим примириться, ничего не поделаешь, это неизбежно, в жизни всякое бывает
az: “həkim belə buyurub”, elə lazım olanı budur
ru: “что доктор прописал”, как раз то, что нужно
