az: alçaq səslə, pıçıltı ilə
ru: вполголоса, тихо, шёпотом
az: kənar kömək olmadan, öz gücü ilə, sərbəst
ru: без посторонней помощи, своими силами, самостоятельно
az: (kiminsə) bayrağı altında, sözü ilə
ru: под знамёнами кого-л
az: bütünlükdə (kiminsə) əlində, təsiri və ya hakimiyyəti altında, itaətində
ru: всецело в руках, под влиянием или во власти кого-л, под башмаком у кого-л
az: gizlicə, oğrun, əl altından
ru: тайком, украдкой, исподтишка, из-под полы
az: içkinin, yaxud narkotiklərin təsiri altında, kefli vəziyyətdə
ru: под влиянием винных паров или наркотики, в состоянии опьянения, в нетрезвом виде
az: gizlicə, sakitcə, oğrun-oğrun (qızılgül qədim Romada susmaq simvolu idi)
ru: по секрету, втихомолку, тайком, потихоньку (роза была символом молчания в Древнем Риме)
az: tamamilə məxfi
ru: строго засекреченный
az: naməlum kəmiyyət, “torbada pişik”
ru: неизвестная величина, “тёмная лошадка”
az: böyük ümidlər verən, çiçəkləyən
ru: подающий большие надежды, процветающий
az: özüm ölüm! həqiqi sözümdür! Allah haqqı!
ru: клянусь жизнью! честное слово! ей-богу!
az: buna bax e! işə bax! (təəccüb, heyrət, təəssüf və s. bildirən ifadə)
ru: вот это да! ну и ну! вот те на! (фраза, выражающая удивление, восхищение, досаду и т. п.)
az: (kimin üçünsə) ön planda, (kiminsə) diqqət mərkəzində
ru: на первом плане у кого-л, в центре внимания кого-л
az: (kiminsə) planlarını pozmaq, bütün kartlarını qarışdırmaq
ru: расстроить, нарушить чьи-л планы, спутать все карты
az: həbsdə, dustaqxanada
ru: в тюрьме, в каталажке
