az: prezidentin qeyri-rəsmi məsləhətçiləri
ru: “кухонный кабинет”, неофициальные советники президента
az: çox balaca və ya gənc, xırdaca, “cücə”, “çəyirtkə boyda”
ru: “кузнечику по колено”, крошечный, малюсенький
az: “yol adamı” (səfərdə çox olan adamlar, sürücülər və s. haqqında), “küçə adamı” (avaralar, veyil-veyil gəzənlər haqqında)
ru: “рыцарь дороги” (о коммивояжёре, бродяге, водителе и т.п.
az: (kimdəsə, nədəsə) çatışmazlıqlar axtarmaq, (kiməsə) yerli-yersiz irad tutmaq
ru: выискивать недостатки в ком-л (в чем-л), придираться к кому-л (к чему-л)
az: daşı daş üstə qoymamaq, darmadağın etmək, yerlə yeksan etmək
ru: разбить вдребезги, разгромить, разнести в пух и прах, не оставить камня на камне
az: taxtanı döyəcləmək (gözə gəlməmək üçün)
ru: стучать по дереву, чтобы не сглазить
az: çəkişənləri qəti hərəkətlə barışdırmaq, ağıllarını başlarına gəritmək
ru: решительными мерами примирить ссорящихся, привести в чувство
az: son dərəcə heyrətləndirmək
ru: ошеломить, поразить кого-л
az: döymək, kötəkləmək, elə çırpmaq ki, bir həftə yataqdan qalxa bilməsin
ru: избить, поколотить, отдубасить кого-л, всыпать кому-л по первое число
az: (kiminsə) ayağının altından yeri qaçırtmaq, bərk heyrətləndirmək
ru: сбить с ног, поразить, огорошить, ошеломить кого-л
az: kimisə taxtdan salmaq, hörmətdən salmaq
ru: “сбросить кого-л с пьедестала”, развенчать кого-л
az: son qoymaq, (nəyəsə) ölümcül zərbə vurmaq, daşı daş üstə qoymamaq
ru: положить конец, нанести смертельный удар чему-л, не оставить камня на камне
az: (kimisə) üstələmək, kölgədə qoymaq, “cibinə qoymaq”
ru: побить, затмить, перещеголять, заткнуть за пояс кого-л
az: (nəyisə) təkzib etmək, kökündən dağıtmaq, heç etmək, daşı daş üstə qoymamaq
ru: выбить почву из-под ног, опровергнуть что-л, свести на нет, не оставить камня на камне
az: dünyada hər şeyi bilmək, hər suala hazır cavabı olmaq, tez reaksiya vermək
ru: знать всё на свете, иметь на всё готовый ответ, быстро реагировать
