az: bayrağını uca tutmaq, hərbi ruhda olmaq, təslim olmamaq
ru: высоко держать знамя чего-л, быть воинственно настроенным, не сдаваться
az: özündən çıxmamaq, hirslənməmək, kefini pozmamaq
ru: не горячиться, не выходить из себя, не расстраиваться
az: əli işdə olmaq, (nəiləsə) məşğul olmağa davam etmək, vərdişlərini itirməmək
ru: продолжать заниматься (чем-л), не терять сноровки, умения
az: başını itirməmək, sakitliyini saxlamaq, soyuqqanlığını qorumaq, özünü idarə etmək
ru: не терять головы, сохранять спокойствие, хладнокровие, владеть собой
az: “suyun üzündə qalmaq”, borca girməmək, iflasdan qurtarmaq
ru: удержаться на поверхности, не влезать в долги, избежать банкротства
az: dilini dişinin arxasında saxlamaq, ağzını yummaq, susmaq
ru: держать за зубами, не давать воли языку, помалкивать
az: hansısa təşkilatın üzvü olaraq qalmaq, (kiminsə) adını silməmək (sildirməmək)
ru: оставаться (или оставить кого-л.) членом какой-л, oрганизации
az: ehtiyatlı olmaq, “özünü palçığa batırmamaq”, cəncəlli işlərdən kənar durmaq
ru: проявлять осторожность, не замараться, держаться от греха подальше
az: burnunu başqasının işinə soxmamaq, başqasının işinə qarışmamaq
ru: не совать носа в чужие дела, не вмешиваться в чужие дела
az: (kiməsə) dinclik verməmək, (kimisə) nəfəsini dərmədən, fasiləsiz işləməyə məcbur etmək
ru: не давать себе (кому-л) ни отдыху, ни сроку, заставлять себя (кого-л) работать без отдыха, без передышки
az: özünə qapanmaq, insanlarla ünsiyyətdən qaçmaq, tənhalığa çəkilmək
ru: замкнуться в себе, перестать общаться с людьми, уединиться
az: öz yerini bilmək
ru: знать свое место
az: barıtı quru saxlamaq, hazır vəziyyətdə olmaq, sayıq olmaq
ru: держать порох сухим, быть наготове, начеку
az: öhdəliklərini yerinə yetirmək
ru: выполнять свои обязательства
az: çox şey tələb etməmək, nəfsini basmaq
ru: не требовать слишком многого, умерить свой аппетит
