Azərbaycan dastanlarının leksikası

lərzə fars

Titrəmə, titrəyiş, əsmə. (“Koroğlu” dastanının lüğəti)

lərzəyə gəlmək

Əsmək, titrəmək, sarsımaq. (“Koroğlu” dastanının lüğəti)

Aşıq Cünun elə bir bayatı çəkdi ki, hamının bədəni lərzəyə gəldi. (“Koroğlunun Bayazid səfəri”)

*

Üzünü gəldiyi tərəfə tutub elə kişnədi ki, dağ, daş lərzəyə gəldi. (“Durna teli”)

ləşkər fars 

Ordu, qoşun. (“Koroğlu” dastanının lüğəti)

Yoxsa onun yeddi min yeddi yüz yetmiş dəlisi var ki, hərəsi bir ləşkərə bərabərdir. (“Koroğlunun Ərzurum səfəri”)

*

Telli deyir, ləşkər çoxdu burada,

At oxların, sinəm qoyum arada

Qoç Koroğlu yol gözləyir orada,

Dur get, əcəm oğlu, qalma bu yerdə!

       (“Koroğlunun Ərzurum səfəri”) (“Dəli-Həsənbala”)

ləşgər

libas ərəb 

Paltar, geyim. (“Koroğlu” dastanının lüğəti)

Tutulur məclisdə igidin yası,

Kar görmür qılıncı, polad libası,

Gəlib bic əyyamı, namərd dünyası,

Mənmi qocalmışam, ya zəmanəmi?

                             (“Koroğlunun qocalığı”)

*

Libasın əlvan geyənlər,

Donluğun mənnən yeyənlər,

Adına dəli deyənlər,

Dost üçün can qoyan gəlsin!..

         (“Məhbub xanımın Çənlibelə gəlməyi”) (“Ağca Quzu”)

*

Koroğlu durub namazını qıldı, dava libasını geyinib atların ikisini də yəhərləyib həyətdən çıxdı. (Paris nüsxəsi, 5-ci məclis)

lov  

Bəla, afət. (“Koroğlu” dastanının lüğəti)

Adətən, mənfi mənada çox zirək, diribaş adam haqqında. 

lova düşmək 

Əl-ayağa düşmək. (“Koroğlu” dastanının lüğəti)